译/邓笛

　　从前，有个人养了一头驴和一条狗。一天晚上，这个人睡着了，家里摸进了一个小偷。小偷蹑手蹑脚，没发出什么动静，而这个人又睡得太沉了，全然不知家中财产即将被盗。所幸的是，驴和狗还都没有睡觉。不过，狗不打算吱声，因为它感到主人对它不够好，它要借此机会给主人一个教训。

　　驴看在眼里急在心中，它想，如果狗不尽看家之责，它这头驴子，虽然职责是拉磨，也不应该眼睁睁地看着主人的财产遭受损失。所以，它决定挺身而出。狗劝阻不了驴。驴“咿啊，咿啊”地大叫起来。

　　听到驴子的叫声，小偷仓皇而逃。主人惊醒，不问就里，只气好梦被搅，把好心的驴痛打了一顿。这是一则老故事，有责备主人简单粗暴遇事不调查研究之意。但是，如果这个主人是一个细心的人，又会如何呢？

　　让我们重新安排一个结尾：主人惊醒后，通过仔细察看，发现大门有被撬的痕迹，地上也有陌生的脚印，明白了是驴子做了分外的工作。从此，他知道驴子不但拉磨的工作效率高，工作质量好，而且还有看家护院的本领，一专多能，任劳任怨。他称驴子为“能驴”，赏给它更多的干草和胡萝卜。

　　一开始，驴子感觉特别好，因为能够得到主人的认可，是件很值得骄傲的事情。半年后，驴子开始苦不堪言：自己白天要拉磨，晚上要看家，几乎没有休息的时间了，而那条狗却逍遥自在，四处闲逛，无忧无虑。

　　再过半年，驴子痛感“盛名之下，其实难副”：看家护院，占据了它的休息时间；它拉磨的本职工作受到影响；工作做好了是应该的，“能驴”嘛，做不好就要被议论，“这也叫能驴？”

　　于是，驴子似乎只能有三个选择了。一是隐藏锋芒，推脱看家护院的工作，做一头平凡的驴子；二是跳槽，凭自己的能力，找一个更好的主人，但要重新熟悉新的工作环境；三是跟主人谈一谈，但是那样就等于逼宫了。

　　亲爱的朋友，以上故事看似虚构，其实不完全是，因为类似的问题许多人都曾碰到过，只不过如何解决却不容易。你不妨也试一试：驴子应该如何抉择？驴子的主人又该如何面对？