|
1.we face the arduous daysthat lie before us in the warm courage of national unity; with the clearconsciousness of seeking old and precious moral values; with the cleansatisfaction that comes from the stern performance of duty by old and youngalike. we aim at the assurance of a rounded， a permanent national life. 使我们认清眼前的不容乐观岁月，怀着全国各地给大家提供的热忱和胆量，怀着寻找传统式的、宝贵的价值观念的确立观念，怀着街坊四邻都能根据格尽监守而获得的无愧于心的达到。大家的总体目标是要确保人民日常生活的完满和安定团结。 2.the world can be changedby mans endeavor， and that this endeavor can lead to something new and better.no man can sever the bonds that unite him to his society simply by avertinghis eyes . he must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficientcourage and skill to novel facts and to deal with them . 人经过不懈奋斗可以改变命运，这类勤奋可以使人们做到新的、更美妙的人生境界。没人光凭闭眼、不要看社会现象就能切断自身与社会发展的联络。他务必比较敏感，随时随地筹备接纳新事物;他一定有 胆量与工作能力去应对新的客观事实，处理新问题。 3.they have no vision， andwhen there is no vision， the people perish. 她们沒有眼光，而没有眼光的人是要亡国的。 4.happiness lies not in themere possession of money， it lies in the joy of achievement， in the thrillofcreative efforts. 幸福快乐并不单单在于有着是多少金钱，而取决于成功的喜悦和造就主题活动所提供的内心震颠。 5.small wonder thatconfidence languishes， for it thrives only on honesty， on honor， on thesacredness of our obligation， on faithful protection and on unselfishperformance. 怪不得信心在变弱。信心，仅有靠诚信、自豪感、崇高的责任感、忠诚维护保养和无私奉献的身为才可以生长发育。而沒有这种，就难以有信心。 6.restoration calls，however， not for changes in ethics alone. this nation is asking for action， andaction now. 纯粹坐而论道是彻底无济于事的，大家需要行动起来，并且务必迅速行动起來。 7.there are many ways inwhich it can be helped， but it can never be helped by merely talking about it.we must act， we must act quickly. 很多事都有利于任务完成，但这种决不会包含空话。大家务必行为，积极行动。 8.this， i propose to offer，we are going to larger purposes， bind upon us， bind upon us all， as asacredobligation with a unity of duty， hitherto evoked only in times of armed strife. 我提倡，为了更好地更杰出的总体目标，大家全部的人，因一致的岗位职责牢牢地团结一心。这也是崇高的责任，大家将弘扬过去仅常见于我国战争阶段的同甘共苦的精神实质。 |